1
00:00:53,460 --> 00:00:55,530
♪ 我想是时候了
吹爆这一幕♪
2
00:00:55,620 --> 00:00:57,850
♪ 让大家都来
这些东西在一起♪
3
00:00:57,940 --> 00:01:00,240
♪ 好的，3-2-1，让我们即兴演奏 ♪
4
00:03:06,220 --> 00:03:07,870
嘿，斯派克。
5
00:03:09,460 --> 00:03:11,130
准备好了。
6
00:03:11,220 --> 00:03:13,830
我快完成了。
正在煮什么？
7
00:03:13,920 --> 00:03:16,300
特别的。青椒和牛肉。
8
00:03:25,180 --> 00:03:28,810
阿西莫夫·索伦桑。
他是我们的下一个目标。
9
00:03:29,810 --> 00:03:31,180
听着，杰特...
10
00:03:31,270 --> 00:03:33,300
这家伙是个大玩家
在辛迪加。
11
00:03:33,390 --> 00:03:35,290
在小行星周围运作。
12
00:03:35,380 --> 00:03:37,120
你说“青椒和牛肉。”
13
00:03:37,210 --> 00:03:40,310
他的名字叫阿西莫夫·索伦桑。
你在听我说话吗？
14
00:03:40,400 --> 00:03:43,030
这里没有牛肉。
15
00:03:43,120 --> 00:03:46,450
所以你不会真的这么称呼它
“青椒和牛肉”，现在你愿意吗？
16
00:03:47,390 --> 00:03:48,990
是的，我会的。
17
00:03:49,080 --> 00:03:50,670
嗯，事实并非如此！
18
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
这是你破产的时候，好吗？
19
00:03:52,810 --> 00:03:56,330
百万乌龙怎么了
我们为最后一个人得到的奖励？
20
00:03:56,420 --> 00:03:59,460
那个的修理费
你击毁的巡洋舰
21
00:03:59,550 --> 00:04:01,770
以及其中的一个
商店被你扔掉了，
22
00:04:01,860 --> 00:04:04,630
和医疗账单
来自你受伤的警察...
23
00:04:04,720 --> 00:04:06,620
杀了面团！
24
00:04:08,360 --> 00:04:10,940
现在，三天前，
发生了一场激烈的枪战
25
00:04:11,030 --> 00:04:13,220
他的小组之间
和一个竞争对手的集团。
26
00:04:13,310 --> 00:04:16,260
他杀了自己的人
然后像风一样起飞。
27
00:04:16,350 --> 00:04:20,400
据说他躲在
蒂华纳的一些甜蜜的事情。
28
00:04:20,490 --> 00:04:23,090
TJ？那个地方是卖小薯条的。
29
00:04:23,180 --> 00:04:26,130
是啊，这个小鲜肉
价值250万。
30
00:04:26,220 --> 00:04:27,670
我不喜欢这样。
31
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
说到牛肉，他们用 TJ 说：
32
00:04:30,450 --> 00:04:33,240
肉丝是世界上绝无仅有的。
33
00:04:33,330 --> 00:04:36,050
请注意...
34
00:04:36,140 --> 00:04:39,410
我们将抵达我们的
很快就到目的地了...
35
00:04:39,500 --> 00:04:41,830
请准备出发...
36
00:04:41,920 --> 00:04:44,920
我们期待再次为您服务...
37
00:04:45,010 --> 00:04:49,080
请排列单个文件...
38
00:04:49,170 --> 00:04:51,860
沿着黄线前进...
39
00:04:51,950 --> 00:04:54,760
建议任何时候都要小心...
40
00:04:54,850 --> 00:04:59,490
请在以下时间通过大门：
信用传感器指示借记模式...
41
00:04:59,580 --> 00:05:01,860
希望您飞行愉快。
42
00:05:15,290 --> 00:05:18,370
之后我会前往那里
我向警察寻求一些线索。
43
00:05:18,460 --> 00:05:21,780
好的，那我去登记一下
和老牛布尔一起。
44
00:05:21,870 --> 00:05:24,590
你认为你可以
相信那个老家伙吗？
45
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
好听的曲子。真的很容易。
46
00:06:18,010 --> 00:06:19,900
小偷！
47
00:06:29,160 --> 00:06:31,440
又是这个？王八蛋！
48
00:06:31,530 --> 00:06:35,160
就这样拿走我的钱
你们这些骗狗的人。
49
00:06:35,250 --> 00:06:39,140
为什么，唯一的理由你甚至可以
住在这里是因为我所做的事情。
50
00:06:39,230 --> 00:06:41,550
我用尾巴挖了那扇门。
51
00:06:41,640 --> 00:06:45,390
为了犯罪，你总是说
当你失败时也是如此。
52
00:06:45,480 --> 00:06:48,190
我们一起挖了那扇门，
你知道的。
53
00:06:48,280 --> 00:06:51,900
我们做到了。我们工作过
就像没有明天一样。
54
00:06:51,990 --> 00:06:54,600
我们要为此展示什么？
55
00:07:08,480 --> 00:07:09,910
给我一杯啤酒。
56
00:07:10,000 --> 00:07:13,080
我还要一杯血腥玛丽。
事实上，把它变成双倍。
57
00:07:15,790 --> 00:07:20,010
我有伏特加，但我害怕
我刚喝完番茄汁。
58
00:07:20,100 --> 00:07:23,500
我确信有一个可以
在后面的房间里……
59
00:07:24,980 --> 00:07:26,760
我会检查一下。
60
00:07:36,140 --> 00:07:39,480
高级红眼。
你是买家，你知道分数。
61
00:07:39,570 --> 00:07:40,760
一探究竟。
62
00:07:40,850 --> 00:07:44,070
那是……真正的血眼吗？
63
00:07:52,070 --> 00:07:55,290
我需要一点证据。
我们来演示一下吧。
64
00:08:19,310 --> 00:08:22,730
是的...睁大眼睛。
65
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
这真的很神秘，
但是你们这里有什么吃的吗？
66
00:09:35,150 --> 00:09:36,550
我懂了。
67
00:09:39,510 --> 00:09:44,100
红眼郊狼将出现在
北区 (Zona Norte) 位于城镇的远端。
68
00:09:44,190 --> 00:09:45,920
这就是我所看到的。
69
00:09:46,010 --> 00:09:48,230
镇北的一只红眼郊狼？
70
00:09:48,320 --> 00:09:50,620
你，游泳的鸟。
71
00:09:50,710 --> 00:09:53,290
游泳的鸟儿会遇见一个女人。
72
00:09:53,380 --> 00:09:56,230
那只鸟将被这个女人猎杀。
73
00:09:56,320 --> 00:09:58,660
然后……死亡。
74
00:09:59,550 --> 00:10:02,590
- 再一次...
- 那是什么？
75
00:10:02,680 --> 00:10:06,790
我以前被杀过一次。
由一个女人。
76
00:10:06,880 --> 00:10:09,450
你太轻视女人了，我的朋友。
77
00:10:09,540 --> 00:10:12,250
相反。稍后再接你。
78
00:10:13,990 --> 00:10:16,470
Wakan Tanka，引导他的精神。
79
00:10:28,190 --> 00:10:29,970
总统，是吗？
80
00:10:30,060 --> 00:10:32,720
我想我会在家里放一些。
81
00:10:38,090 --> 00:10:41,550
该死...看看这个。
阿西莫夫发疯了。
82
00:10:41,640 --> 00:10:45,450
不是开玩笑。我们得照顾
在警察进来之前他的照片
83
00:10:45,540 --> 00:10:47,750
也许我们应该让
警察来对付他。
84
00:10:47,840 --> 00:10:51,180
只要他使用红眼
靠他自己，你赢不了他。
85
00:10:51,270 --> 00:10:53,790
我们必须这样做。如果我们不这样做
把血腥之眼拿回来
86
00:10:53,880 --> 00:10:55,790
相信我，我们都会
在风中扭动。
87
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
也许是这样吧？
88
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
哟。
89
00:11:02,120 --> 00:11:05,020
再告诉我一些。
90
00:11:13,270 --> 00:11:15,110
我快饿死了。
91
00:11:17,910 --> 00:11:20,610
那么你也饿了吧，宝贝？
92
00:11:59,530 --> 00:12:02,490
你知道，最好只是
让水继续流动。
93
00:12:06,260 --> 00:12:08,620
这样就不会堵塞下水道。
94
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
- 哎呀。
- 对不起。
95
00:12:34,500 --> 00:12:36,480
谢谢你...
96
00:12:36,570 --> 00:12:39,650
- 对不起？
- 嗯？
97
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
这是你的热狗。
98
00:12:44,990 --> 00:12:48,120
是的，我看得出来。
保留它吧。
99
00:12:56,020 --> 00:12:59,700
对不起我的胃
刚刚接管了我的大脑。
100
00:12:59,790 --> 00:13:02,260
- 有时会这样。
- 真的吗？
101
00:13:07,380 --> 00:13:08,810
不错的船。
102
00:13:08,900 --> 00:13:12,140
是的，这是过去的爆炸。
我已经坚持了十年了
103
00:13:12,230 --> 00:13:14,220
看起来它已经存在了。
104
00:13:14,310 --> 00:13:17,370
我猜你可能会说
我们已经完成了一些旅行。
105
00:13:17,460 --> 00:13:20,400
我实际上是一名巡回表演者。
106
00:13:21,550 --> 00:13:24,270
我无法分辨你什么时候
开玩笑，当你不开玩笑时。
107
00:13:24,360 --> 00:13:26,610
是的，我经常听到这样的说法。
108
00:13:26,700 --> 00:13:30,410
- 去过火星吗？
- 我出生在火星上。
109
00:13:30,500 --> 00:13:33,730
我听说他们那里什么都有
不像这里。
110
00:13:33,820 --> 00:13:37,450
这里有公园和节日，
那里的人们很幸福。
111
00:13:37,540 --> 00:13:40,620
这一定是一个非常适合居住的地方。
112
00:13:40,710 --> 00:13:42,830
当然可以，如果你很有钱的话。
113
00:13:42,920 --> 00:13:46,130
那么我确信我们
会很开心。
114
00:13:52,220 --> 00:13:54,600
计划逃往火星吧？
115
00:13:54,690 --> 00:13:57,960
继续跑吧。
你认为你能走多远？
116
00:13:58,050 --> 00:13:59,540
你是谁？
117
00:13:59,630 --> 00:14:01,810
我只是一个老式的牛仔。
118
00:14:01,900 --> 00:14:04,020
你是一个赏金猎人。
119
00:14:04,110 --> 00:14:05,650
是的，没错。
120
00:14:05,740 --> 00:14:08,480
而你在追我们。
121
00:14:08,570 --> 00:14:10,350
你男朋友生病了。
122
00:14:10,440 --> 00:14:13,620
他是一个小混混。
我不介意他的类型。
123
00:14:14,520 --> 00:14:16,250
一个明智的决定。
124
00:14:18,460 --> 00:14:20,290
现在谁是小混混？
125
00:14:26,470 --> 00:14:29,010
阿西莫夫，够了！
放开他吧！
126
00:14:40,150 --> 00:14:42,460
再见，牛仔。
127
00:14:55,710 --> 00:14:57,870
你为什么阻止我？
128
00:14:57,960 --> 00:15:01,990
如果换成另一个人他就会死了
分钟。我想看到他死。
129
00:15:02,080 --> 00:15:04,750
阿西莫夫，拜托，这一切必须停止。
130
00:15:04,840 --> 00:15:07,990
我想你喜欢他。你没有吗？
131
00:15:09,160 --> 00:15:11,490
你把我留在那里这么久了，阿西莫夫。
132
00:15:11,580 --> 00:15:13,720
我只是在等待
让你来接我。
133
00:15:13,810 --> 00:15:18,180
我们走吧，阿西莫夫，就像你承诺的那样。
我想摆脱这种生活。
134
00:15:18,270 --> 00:15:21,900
我知道我在火星上会很快乐。
135
00:15:33,580 --> 00:15:35,820
我们自己小睡一会儿吧？
136
00:15:35,910 --> 00:15:39,250
- 我做了一个甜蜜的梦。
- 真是暖心啊
137
00:15:39,340 --> 00:15:42,780
你可以继续
回到 Bebop 上完成你的梦想。
138
00:15:42,870 --> 00:15:44,660
我正在兑现我的筹码。
139
00:15:44,750 --> 00:15:47,420
想要抓住那家伙是不可能的。
没有办法赢得它。
140
00:15:47,510 --> 00:15:50,770
当阿西莫夫离开他的辛迪加时，
他偷偷带了一些东西出去。
141
00:15:50,860 --> 00:15:53,630
认真酿造。
这东西完全是精神碎片。
142
00:15:53,720 --> 00:15:57,500
这是一种新型的眼部喷雾剂
辛迪加已经熟了。很纯粹。
143
00:15:57,590 --> 00:15:59,640
制作一瓶需要两个月的时间。
144
00:15:59,730 --> 00:16:03,220
我们的男孩随着每一滴水而起飞，
这使他相当不受欢迎。
145
00:16:03,310 --> 00:16:06,730
他们不断派出突击队追捕他
但他们带回来的只是尸体。
146
00:16:06,820 --> 00:16:10,730
阿西莫夫似乎很兴奋
通过自己做这些事情。
147
00:16:10,820 --> 00:16:12,570
它的名字叫“血色之眼”。
148
00:16:12,660 --> 00:16:15,050
不开玩笑。你知道他们是
计划去火星？
149
00:16:15,140 --> 00:16:16,110
火星？
150
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
但在此之前，
他们必须卖掉这些。
151
00:16:18,370 --> 00:16:20,280
是我想的那样吗？
152
00:16:20,370 --> 00:16:22,810
是的，我从他的口袋里抓起它。
153
00:16:22,900 --> 00:16:24,870
你……遇见了他？
154
00:16:24,960 --> 00:16:26,540
是的，可以这么说。
155
00:16:26,630 --> 00:16:29,040
他钉了你，是吧？
156
00:16:29,130 --> 00:16:33,470
红眼郊狼将出现在
北区 (Zona Norte) 位于城镇的远端。
157
00:16:53,660 --> 00:16:56,440
又是这个？该死的王八蛋！
158
00:16:56,530 --> 00:16:59,170
就这样拿走我的钱
你们这些骗狗的人。
159
00:16:59,260 --> 00:17:02,280
为什么，唯一的理由你甚至可以
在这里吃饭是因为我所做的事情。
160
00:17:02,370 --> 00:17:06,430
我折断尾巴去种庄稼
和我的两个好哥们一起。
161
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
我们就是你所说的朋友。
162
00:17:08,730 --> 00:17:10,520
是的，先生，我们是。
163
00:17:10,610 --> 00:17:13,320
我们种下了那些种子
就像没有明天一样。
164
00:17:13,410 --> 00:17:16,740
你总是在种下种子
不过，是另一种类型。
165
00:17:28,960 --> 00:17:31,100
那么你有血腥玛丽吗？
166
00:17:31,190 --> 00:17:33,440
我只有啤酒。
167
00:17:33,530 --> 00:17:36,200
- 我有番茄汁。
- 多少？
168
00:17:36,290 --> 00:17:39,440
3000万乌龙。 50 包。
169
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
1500万乌龙。
170
00:17:41,620 --> 00:17:44,740
我很着急。
我还有其他顾客。
171
00:17:44,830 --> 00:17:46,290
给我看看。
172
00:17:49,920 --> 00:17:51,170
正在寻找这个？
173
00:17:53,170 --> 00:17:55,730
你知道你值多少钱吗？
174
00:17:55,820 --> 00:17:56,800
什么？
175
00:17:56,890 --> 00:17:59,740
250万乌龙。
这就是你的赏金。
176
00:17:59,830 --> 00:18:02,600
我说你是小混混。
177
00:18:04,520 --> 00:18:05,930
你看起来很惊讶。
178
00:18:06,020 --> 00:18:07,850
你穿那件衣服看起来很可笑。
179
00:18:07,940 --> 00:18:09,870
我以为你不是为了我的赏金
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
便宜的东西没有刺激感，
阿西莫夫，你知道吗？
181
00:18:12,610 --> 00:18:15,440
我认为你做得更好
作为一个小偷，赏金男孩。
182
00:18:15,530 --> 00:18:16,980
现在把它交出来。
183
00:18:17,070 --> 00:18:20,280
乐于。
我必须还你钱，不是吗？
184
00:18:35,720 --> 00:18:37,790
你太相信自己的眼睛了，阿西莫夫。
185
00:18:37,880 --> 00:18:39,690
你不是变色龙，你知道的。
186
00:18:39,780 --> 00:18:41,350
您无法同时看到所有地方！
187
00:19:03,470 --> 00:19:04,820
我们走吧！
188
00:19:04,910 --> 00:19:06,870
在那边！
189
00:19:09,210 --> 00:19:10,870
跟着他！
190
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
什么...
191
00:19:13,420 --> 00:19:14,710
别动！
192
00:19:14,800 --> 00:19:17,260
我不想伤害你！
193
00:19:26,790 --> 00:19:28,050
笨蛋！
194
00:19:28,140 --> 00:19:31,480
如果我们失去了这些东西，我们就会崩溃！
你明白吗？！
195
00:19:50,270 --> 00:19:51,830
你好吗，孩子？
196
00:19:51,920 --> 00:19:54,540
烂！你迟到了，杰特！
197
00:19:55,440 --> 00:19:57,010
该死！
198
00:20:03,830 --> 00:20:05,350
阿西莫夫...
199
00:20:32,960 --> 00:20:36,290
请停止吧！
那东西会杀了你！
200
00:20:36,380 --> 00:20:38,050
不！
201
00:20:57,090 --> 00:21:00,040
我们现在永远无法离开这里了。
202
00:21:00,130 --> 00:21:02,360
我永远也见不到火星了
203
00:21:24,610 --> 00:21:25,930
再见。
204
00:21:43,490 --> 00:21:46,760
嘿，斯派克，
趁热吃吧，伙计。
205
00:22:12,020 --> 00:22:14,550
- 准备好了。
- 这是什么？
206
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
特别的。青椒和牛肉。
207
00:22:46,670 --> 00:22:52,190
♪ Aishiteta to nageku ni wa ♪
208
00:22:52,280 --> 00:22:58,560
♪Amari ni mo toki
wa sugite shitta♪
209
00:22:58,650 --> 00:23:04,180
♪ Mada kokoro no hokorobi o ♪
210
00:23:04,270 --> 00:23:10,960
♪ Iyasenu mama kaze ga fuiteru ♪
211
00:23:11,050 --> 00:23:18,710
♪川田瞳德
darek naite kure♪
212
00:23:21,710 --> 00:23:25,190
♪ 真正的民谣蓝调 ♪
213
00:23:25,280 --> 00:23:33,600
♪本堂没有
kanashimi ga shiritai dake♪
214
00:23:33,690 --> 00:23:41,190
♪ Doro no kawa ni tsukatta ♪
215
00:23:41,280 --> 00:23:45,650
♪ Jinsei mo waruku wa nai ♪
216
00:23:45,740 --> 00:23:54,510
♪ Ichido kiri de owarunara ♪
217
00:24:10,510 --> 00:24:13,250
- 嗯，演出终于开始了。
- 这到底是什么？
218
00:24:13,340 --> 00:24:15,040
下周，
我们正在彻底改变方向。
219
00:24:15,130 --> 00:24:17,550
- 这将是适合所有年龄段的动漫。
- 这是什么故事？
220
00:24:17,640 --> 00:24:19,750
家中宠物造成严重破坏
遍布星辰。
221
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
什么？
222
00:24:20,850 --> 00:24:23,390
不，是那个和动物说话的人
不会露面。
223
00:24:23,480 --> 00:24:26,390
但任何热爱动物的人都应该
聚集在一起观看这个节目。
224
00:24:26,480 --> 00:24:29,770
嘿，我们可以说这样的话吗？
我对此不承担任何责任。
225
00:24:29,860 --> 00:24:32,760
警告！小孩子应该
坐在离电视远一点的地方。
226
00:24:32,850 --> 00:24:35,680
- 快点！退后多远？
- 大约四分之三英里。
227
00:24:35,770 --> 00:24:38,920
- 太远了！
- 好的，半英里。